6 juni 2982, 03.00, första dagen av Israels invasion av Libanon
- Hej. Assi. - Shmulik.
Jag är vagnchefen. Han där heter Hertzel.
Askungen här. Var är min Noshörning?
Jag heter Yigal.
Noshörningen, starta motorn.
Kör, Yigal.
MÄNNISKAN ÄR STÅL EN STRIDSVAGN ÄR BARA JÄRN
Noshörningen, det här är Askungen. Fortsätt norrut.
Korsa bananlunden och a vvakta instruktioner.
"Welcome to Lebanon."
Vi kör upp på vägen nu.
Hertzel, din skitstövel!
Var är vi, Assi? Vad händer?
Varför rapporterar du inte att vi är här?
De sa åt mig att vänta, så jag väntar.
Nån kommer.
Bort med hårkorset!
- Vad var det? - Nån med en megafon.
- Får jag se? - Vänta.
- Är du vagnchefen? - Nej, det är jag.
Okej, lyssna noga.
Jag har er, tolv fallskärmsjägare och tre veckor på mig.
Varför tre veckor?
Vi fick höra att...
Jag har ett dagligt schema och en tidtabell.
Jag ska hålla oss helskinnade och förklara varje uppdrag noga.
Vårt första uppdrag är enkelt. Det ligger en stad åt nordnordost.
Vårt flygvapen har bombat den.
07.00 går vi in och försäkrar oss om att inget finns kvar.
Sen fortsätter vi norrut och når våra allierades zon senast 20.00.
Där ligger hotellet San Tropez.
Vi äter frukost där och fortsätter till nästa uppdrag.
Fram tills dess håller ni den här vägen avspärrad.
Om en bil kommer, skjut två varningsskott, sen mot motorn.
Jag är Jamil, er befälhavare. Frågor?
Bra. Det är en timme till morgonen.
- God natt. - God natt.
Fram till San Tropez är det rena barnleken.
- Vi hinner sova en halvtimme. - Jamil sa ju en timme.
Det är mitt ord som gäller. En halvtimme.
Och du håller vakt.
- Varför just jag? - För att vagnchefen ger dig order.
Okej, Assi. Du bestämmer själv hur du styr och ställer här.
Snart vill du väl bli niad.
Tilltala mig bäst du vill, bara du låter mig sova.
Väck mig om 30 minuter. God natt.
Förklara varför just jag ska hålla vakt.
Varför inte Yigal eller den nye killen? Han kanske inte är trött.
Hertzel, jag har mina skäl.
Fråga honom åtminstone! - Kan du hålla vakt?
- Hertzel, är du vagnchef nu? - Jag vill att nykomlingen tar vakten.
Vi behöver en vakt. Det är inget personligt.
- Kan du ta vakten? - Visst.
Ingen frågade dig! Har jag beordrat dig att ta vakten?
- Jag har mina skäl! - Kom igen, Assi.
Nykomlingen tar gärna vakten, men du har dina skäl?
- Ja, Hertzel, det har jag. - Okej.
Det är ologiskt, hur jag än vrider och vänder på det.
Ologiskt? Yigal är förare...
- Assi, jag tar gärna vakten. - Var tyst!
Och den andre är skytt. Jag är ansvarig för alla ombord.
Är jag oviktig, då?
Du är bara laddare. Du matar in granater i ett hål.
Det är kroppsarbete, Assi. Det kräver energi.
Han bara sitter där, siktar och skjuter.
Vem böjer sig ned, lyfter, bär, och andas in all rök från kanonen?
Du, eller han? Nej, jag!
Assi, jag tar gärna vakten.
God natt, Yigal. Sov nu. Du får inte vara trött.
Du ska ju framföra det här jetplanet imorgon.
Det räcker, Hertzel. Låt oss sova.
God natt.
Vilka skäl!
Noshörningen, det här är Askungen. En BMW är på väg mot er. God morgon.
Noshörningen, spel upp.
Skjut, Shmulik.
Den stannar inte! Skjut mot motorn!
Skjut, Shmulik!
Strids vagnen agerar inte. Fri eldgivning!
Skjut, för helvete! Vad väntar du på?! Skjut!
Skjut, Shmulik!
Två a v dem sprang in i plantagen. Knäpp dem.
Vi förföljer dem in på plantagen.
Varför sköt du inte? De var vårt mål!
Tvåan här. En terrorist är död, vi förföljer den andre.
- Vad hände? Jonathan! - Jonathan är skjuten!
Soldat sårad. Det här är tvåan. Vi har en blomma.
För hit blomman. Klart slut.
Vill du ha?
Här.
Det här är Tvåan. Förbered livräddning genast.
Fältläkaren här. Är han vid medvetande? Tala med honom hela tiden!
Svara mig, Jonathan!
- Jag blev osäker... - Han s varar inte!
Jag har bara skjutit mot tunnor förr.
Jag blev osäker...
Cornelia, det här är Askungen. Vi har en ängel.
Jag upprepar: vi har mist en soldat. Han behöver e vakueras.
Vi får inte in en helikopter nu. Ta ängeln till Noshörningen.
Noshörningen, en pickup är på väg mot er.
Skjut mot motorn direkt. Inga varningsskott.
Cornelia, det här är Askungen. Vi rör på oss.
Cornelia här. En helikopter hämtar kroppen inom en timme.
Stanna, Noshörningen.
Skjut inte.
Är du inte klok?
Assi, jag är varm och nära att spy av stanken.
Jag mår också illa, Assi. Jag kommer att spy.
Från och med nu sparar vi på vattnet. Förstått?
- Förstått? - Visst.
Askungen här. Undvik kontakt med civila.
Kom!
In!
Noshörningen, det här är Örnen. Förbered ängeln för e vakuering.
Hertzel...
Evakuerings vajern är på väg ned.
Vi lyfter upp ängeln. Ängeln är på väg upp.
Vill du ha, Assi?
Här, Shmulik. Krutonger.
Hertzel, vill du ha?
Vi ska in på civilt område och har en timme på oss att ta oss igenom.
Det borde inte bli svårt. Flygvapnet har redan gjort jobbet.
Kom ihåg att fosforvapen är förbjudna enligt internationell lag.
Därför använder vi inte ordet fosfor.
Från och med nu säger vi "brinnande rök".
Frågor?
- Okej. - Jag har en fråga.
Kan Cornelia ringa mina föräldrar och hälsa att jag är oskadd?
Mina föräldrar är gamla och jag är ende sonen.
- Vad heter du? - Yigal.
Yigal...
Begäran avslagen.
Din dumma fråga fick mig att sätta i halsen!
- Vad har jag gjort? - Ingenting.
Hertzel, vad har jag gjort?
Du ställde en dum fråga.
Askungen, vi får rapporter om att terroristerna tagit gisslan.
Ni beordras ta itu med det.
Vad gör du? Du får inte röka i kanontornet.
Låt mig vara. Jag är varm.
- Släck cigarretten! - Slappna av.
Hertzel, det är en order!
Askungen här. Vi går in på min signal.
Askungen här. Håll uppsikt över varandra. Skjut för att döda.
Noshörningen, kör.
Noshörningen, stanna.
Säkra området.
- Jag måste pissa. - Va?
- Jag måste pissa. - Senare.
- Hertzel, ge mig lådan. - Inte nu.
Hertzel, vad sysslar du med?
Noshörningen, vi blir beskjutna från övervåningen. Skjut dem.
Noshörningen, a vfyra en granat nu!
- Vad är det han ropar? - Jag vet inte, Shmulik. Skjut!
Noshörningen, se till att er skytt får slut på den här farsen.
Jag säger ju åt dig att skjuta. Hörde du honom inte?
Hertzel, säg åt honom.
Det är en liten flicka där, Assi.
- Vad ska jag göra åt det? - Säg åt honom!
Öppna eld, Shmulik! Det är en order! Jag ber dig!
Huka dig!
Kom inte närmare.
Släpp henne, Michael. Upp med blicken.
Tvåan här. Vi är vid byggnadens ingång.
- Kom inte närmare. - Har ni sett min dotter?
Kom inte närmare!
- Trappan är säkrad. - Hon heter Wafa.
Hon är bara fem.
Ge dig iväg!
- Var är min dotter? - Kom inte närmare!
Var är min dotter? Vad har ni gjort med henne?
Ge mig mitt barn tillbaka!
Rör mig inte!
Ge mig mitt barn tillbaka!
Ligg kvar.
Se upp för elden!
Res dig inte upp. Det är farligt.
Vi går in i lägenheten. Skjut in en granat först.
Lägenheten är säkrad. Två döda terrorister, en död flicka.
Inga förluster.
Evakuera.
Hör på nu.
Jag har inte sagt nåt hittills. Jag tänkte: "Det som har skett, har skett."
Men från och med nu ska minsta rörelse besvaras med en fosforbomb.
Rättelse: med "brinnande rök".
- Vad heter du? - Shmulik.
Shmulik, svik mig inte.
Allt jag sa till honom är ditt ansvar. Jag varnar dig!
Hittills har vi lekt tjuv och polis. Nu är det krig.
Förstod du?
Jag pratar med dig. Förstod du?
När du inte gör ditt jobb leker du med mitt liv.
Och han ska vara skytt. Vilken mes.
- Jag tänker inte dö på grund av dig! - Assi, lugn.
Lugn? Om inte han skärper sig är vi dödens.
Det finns fosfor här i stridsvagnen. Förstår du vad det innebär?
Det blir inget kvar av oss!
Inte ens en slamsa åt flugorna.
Skjut själv då!
- Du har väl också en avtryckare? - Än sen?
Skjut själv. Visa mig hur det går till. Jag kan låsa på målet åt dig.
Ger du order häromkring?
Vilka order? Lägg av!
Gör inte allas liv till mitt ansvar. Du har också en avtryckare.
Det är allt.
Vad är det för sätt?
Han har faktiskt en poäng.
- Är du på hans sida eller min? - Jag är på min egen sida.
Men du är vagnchef. Du kan inte välja sida.
Du kan inte säga så till mig!
Vem som helst kan sköta ditt jobb! Så sitt ned och håll tyst!
- Du börjar tappa greppet, Assi. - Jag är lugnare än vad du är!
Vad är det med er? Är ni inte kloka?
Vi blir beskjutna!
Noshörningen, raket till vänster!
Strids vagnen klarade sig. Skadorna tycks främst vara kosmetiska.
Askungen, det här är Tvåan. Vi har nåt åt dig.
Askungen här. Jag är på väg.
Shmulik, ser du vad som försiggår?
Jamil är där. Jag vet inte...
- Yigal, ser du nåt? - Nej, väggen är i vägen.
Här har vi syriern som sabbat er stridsvagn.
Är ni oskadda?
Yigal, ta kedjan. Vakna nu!
Bind honom.
Ta hans hand. Surra den!
Är den surrad?
- Är den surrad?! - Det går inte!
Det här är morfin. Häll det i droppet om han försöker skada sig själv.
Cornelia, jag har fångat en syrsa.
Säker på att det är en syrsa?
Om det ser ut och låter som en syrsa, så är det en syrsa.
- Din position? - Mitt i stan, i en resebyrå.
Uppfattat. Dröj lite.
Vad gör en syrisk soldat här?
- Vad heter du? - Hertzel.
Har du problem med syrier, Hertzel?
Vi är ju i Libanon. Här är de väl libaneser.
Cornelia här. Det verkar som om ni a vvikit från er ursprungliga rutt.
Det kanske verkar så, men vi har inte avvikit.
Vildfåglarna försöker lokalisera er. Dröj kvar.
Askungen, hör på. Ni har a vvikit från rutten-
- och befinner er på syriskkontrollerat område.
Askungen här. Jag är mitt i stan.
Jag har inte avvikit från den ursprungliga rutten med en millimeter!
Det spelar ingen roll längre. Du är utanför räckvidden och vi har problem.
Stanna i din resebyrå. Undvik att inleda anfall.
Vi försöker lösa ert problem. Klart slut.
Uppfattat.
Få igång stridsvagnen och snygga till er lite.
Jag känner att stämningen är låg här inne.
Jag har en fråga.
- Du sa att fram till San Tropez... - Vad är frågan?!
Var är vi? Jag rycker ut om två veckor.
Det här är en akut mobilisering. Din utryckning är uppskjuten.
Frågor?
Okej.
Stridsvagnen är kaputt.
Inte ett instrument fungerar normalt.
Ingen olja, ingen el.
Inte en chans att jag får igång den.
Om stridsvagnen är trasig har vi inget här att göra.
Vi har säkert gjort förluster också. En helikopter hämtar oss snart.
Vi är på väg hem, Hertzel.
Ni ser inte till helheten.
Ni ser bara er egen situation. Ni måste se till helheten.
Vi är på väg hem, fattar du inte det? Utan stridsvagn måste vi evakueras.
Du kanske har tjänstgjort längst här inne, men...
Men, vad då?
Glöm dig inte.
Assi, han har rätt. Vi måste rapportera att stridsvagnen är död.
- Jag har mina egna... - Vad då?!
Mina egna skäl.
- Ska du eller jag rapportera? - Släpp mikrofonen. Det är en order.
- Jag skiter i dina order. - Hertzel!
- Askungen, det här är Noshörningen. - Kom in.
- Noshörningen, vad vill ni? - Tala med dem.
Assi, säg nåt!
Noshörningen, s vara!
Okej, jag kommer dit.
Hertzel, det där förväntade jag mig inte av dig.
- Vad då? - Det där.
Order är en sak, men du svek en kamrat.
Du skrek åt den nye killen att du inte tänker dö på grund av honom.
Så fimpa kamratsnacket! Mitt liv står också på spel.
Jamil kommer.
Glöm din fåfänga och inse att jag gör dig en stor tjänst.
Tala med honom nu. Om inte du ser till mina intressen gör jag det själv.
Förresten var vi aldrig kamrater.
Yigal, säg det.
Stridsvagnen är kaputt, enligt samtliga instrument.
Den kan inte starta.
- Har du försökt? - Den är kaputt.
En helikopter är på väg. Utan stridsvagn har vi inget här att göra.
Håll tyst.
Starta den. Stridsvagnar går inte sönder!
Antingen brinner de upp, eller så fungerar de.
Starta den!
Varför slutade du? Starta stridsvagnen!
Fortsätt.
Fortsätt bara.
Fortsätt! Ge inte upp!
Mer. Pumpa!
Kör! Ned med gaspedalen i botten!
Kör! Bort härifrån!
Fortsätt! Ge mer gas!
Så ja!
Jag säger det här för andra och sista gången.
Snygga till er och skärp er.
Ni kan inte föra krig i den här röran.
- Jag svär att enligt mina instrument... - Nog om dina instrument nu.
Jag litar inte på nån här inne längre.
Jag måste pissa.
Askungen, det här är Cornelia. Två falangister kommer och hämtar er.
Låt dem e vakuera er.
Uppfattat.
Just nu lär min mor precis ha tagit Valium.
Hon sitter nog i sin morgonrock och organiserar mina babyfoton.
Hon organiserar om dem jämt.
Ena gången i tidsföljd, andra gången skiljer hon färgbilder från svartvita.
Min far dog när jag gick i gymnasiet.
De kallade ut mig ur klassrummet och sa att han dött i en hjärtattack.
Min lärare tog mig åt sidan.
Hon kramade mig och talade med mig, men jag lyssnade inte på vad hon sa.
Jag kände bara hur hennes bröst trycktes mot mig.
Hon skjutsade hem mig i sin bil.
Hela vägen hem hade jag ett knallhårt stånd.
När vi kom fram var vårt hus fullt med folk.
Alla ville krama om mig, men jag lät dem inte.
Jag var rädd att de skulle upptäcka mitt stånd.
Min lärare tolkade min motvilja som nåt psykologiskt.
Nån sorts chock eller kris.
Hon tog mig till mitt rum och sa att det var okej att gråta.
Jag skulle må bättre då, sa hon.
Jag insåg att om jag grät kanske hon skulle omfamna mig igen.
Så jag började upprepa för mig själv:
"Min far är död. Jag är föräldralös. Jag har ingen far längre."
Och så började jag gråta.
Det är rätt sjukt, men det fungerade precis som jag trott.
Hon omfamnade mig och sa:
"Gråt, vännen. Det är ingen fara."
Min kuk pressades mot hennes mage och jag visste att hon kände den.
Men hon fortsatte omfamna mig.
Jag grät i ungefär en minut, medan hennes bröst pressades mot min kropp.
Jag kände doften av hennes kropp, hennes hår...
...medan min kuk gneds mot hennes mjuka mage.
Plötsligt kände jag hur hon rörde sig en aning mot mig.
Jag slutade gråta och bet ihop.
Då viskade hon: "Var inte blyg. Håll inte igen."
"Gråt du bara. Du är inte färdig än. Få det ur dig, vännen."
Då kände jag hur det exploderade.
Pang, bara. Jag kom och kom.
Hon fortsatte krama mig.
Och jag...
Jag mådde faktiskt mycket bättre sen.
Precis som hon sagt.
Den här historien gav mig stånd.
Askungen, det här är Cornelia. Falangisterna är hos er nu.
In vänta mörkrets inbrott och låt dem föra er till San Tropez.
Vad är en falangist?
Kristna araber. De är på vår sida.
Kristna eller muslimer, det kvittar. Bara de tar oss härifrån.
Noshörningen, ge plats åt Mercedesen. Flytta på er.
Cornelia, jag har ett problem med din falangist.
Jag bad honom ta oss härifrån, men han säger-
- att han har blivit lo vad att få se den syriske krigsfången först.
Vad fan är det som försiggår?
Låt honom tala med syriern.
Välkomna, hårdingar.
Det är jag som för befäl här.
- Assi. - Talar du arabiska?
- Nej. - Inte? - Du, då?
- Talar du arabiska? - Nej. Engelska. Har du en tändare?
Eld!
Hejsan.
Shalom.
Hör på nu, ditt svin.
Jag vill att du ska veta-
- vad vi ska göra med dig när vi kommer till San Tropez.
Du kommer att vara i en svit.
Vi kommer långsamt, långsamt att klä av dig.
Sen ska jag peta ut ditt öga med en sked.
Men bara det ena, så du ser vad vi gör med dig efteråt.
- Är du falangist? - Ja.
Jag skulle skära av dig kuken också.
Men jag vill inte riskera att du dör och förstör festen.
Hertzel, får jag en?
På morgonen för vi ut dig.
Vi binder dig mellan två bilar och börjar köra.
Vi ska slita dig levande itu. Börja be till Gud.
Behandla honom väl. Han är krigsfånge.
Det är mycket fint här.
Mycket fint.
Vad sa han, Yigal?
Jag förstod inte hans arabiska, men fången verkar lugnare nu.
- Vad säger han? - Det är inte den dialekt vi lärde oss.
Ta en cigarett. Här.
Jag ska tända den.
- Han tror att vi ska döda honom. - Vi tänker inte döda dig. Lugna dig.
- Han talar ju inte engelska! - Säg nåt på arabiska, då!
Assi, gör nåt. Han gör sig själv illa!
Sluta. Det räcker.
Vad är det? Vill du ha vatten?
- Ge honom morfin, Assi! - Här.
Snabba på, Assi. Jag hittade det.
Hör på. Vi väntar in skymningen och sen tar vi oss till San Tropez.
Och falangisterna? Skulle inte de eskortera oss?
Jag avskedade dem.
Vi lämnar det civila området här.
Vi följer rutten norrut till eldgivningspunkt elva.
Askungen, det här är Cornelia.
Där ligger San Tropez.
- San Tropez... - Askungen!
- Askungen här. - Falangisterna ska e vakuera er.
Beslutet är slutgiltigt. Bekräfta.
Jag tänker inte följa med dem.
Jag har befälet här och jag tänker inte följa med dem.
Skicka hit en helikopter, annars tvingar du mig-
- att slåss mot ett okänt antal syrier med spillrorna av min enhet!
Byt till kanal Pluto.
Gör er redo att fara.
Det sägs att nån begått ett misstag och att vi är omringade av syrier.
- Hade du en fråga? - Är det sant?
- Det finns syrier här, ja. - Jag begriper inte. Är vi i fara?
Vi är i krig. Krig brukar vara farliga!
"Krig brukar vara farliga", va. Jävlas han med mig?
Han döljer nåt. Jag vet inte vad, men nåt är det.
Nej... Vi åker norrut och säkrar en rutt.
Vad då för rutt?
Han vet nog inte ett skit.
Vem fan tror han att han är? Han är bara major.
Cornelias nolla, beredd att utföra självmordsuppdrag.
- Vad gör du, Hertzel? - Letar efter Pluto.
- Det är inte tillåtet. - Vakna, Assi.
Krävs det en granat till för att du ska öppna ögonen?
- Du är bara nervös, Hertzel. - Rör mig inte!
Jag är här med dig, en inkompetent förare-
- och en skotträdd skytt! Klart jag är nervös!
Äsch, Hertzel. Vi åker norrut och säkrar en rutt.
Yigal, koden till Pluto finns i manualen.
Yigal, vi får 40 dagars fängelse för det här.
- Fråga Assi, han kan koden! - Ut med språket!
Min far förlåter mig aldrig om jag åker i fängelse.
Vilket fängelse, Assi? Vi kommer att dö, fattar du inte?
Leta upp den, Yigal.
Ett, fem, två, fem.
Jag behöver undsättning med helikopter, så vi kan komma härifrån!
Det är för farligt att landa där. Sen har vi problemet med strids vagnen.
Den har blivit träffad och fungerar knappt.
Jag har ju sagt att vi inte kan lämna strids vagnen.
Hör du vad du säger? Jag behöver hjälp och du tjafsar om strids vagnen?!
Jag har inget blod, ingen sjukvårdsutrustning.
Jag ber om hjälp och du lämnar mig med två clowner.
Jag behöver hjälp. Förstår du? Hjälp!
Jag sitter i en dödsfälla och förs varet skickar två förlorare i en Mercedes?!
Den ene kan inte ens visa rutten på en karta och den andre är turk.
- De är okej. Vi känner dem. - Vem känner dem? Gör du det?
Kan jag vara säker på att de tar mig härifrån?
- Du har inget val. - Inget val...
Se så, Jamil. Ge dig a v nu, innan det blir för sent.
Mellan dig och mig: du får gärna impro visera. Var kreativ.
En sak till. Kolla upp den där Yigal, strids vagnens förare.
Yigal Yom- To v. Vad är det med honom?
Ring hans mor och berätta att han är oskadd.
Nåt annat?
Ring min mamma också.
Kanal Pluto, klart slut.
Vi måste städa stridsvagnen och förbereda kanonen.
Sen åker vi norrut. Vi ska säkra en rutt.
Assi, du är chockad.
Tvärtom, Hertzel. Jag är mycket koncentrerad.
Nu inser jag att du hade rätt och jag fel.
Vad hade jag rätt om?
Att du inte borde ha tagit vakten.
Vad pratar du om?
Du utövar kroppsarbete, Hertzel.
Du behöver vara utvilad.
Om du fått sova hade du inte varit så irriterad nu.
Assi, du är chockad. Skärp dig!
Ser du, Hertzel? Du är irriterad.
- Vad gör du? - Jag är officer, Hertzel.
Jag måste raka mig.
Ordning och hygien är A och O. Det vet alla vagnchefer.
Vi måste ordna i stridsvagnen och sortera granaterna.
Det finns nio granater i främre utrymmet:
Tre ljusgranater.
Tre ihåliga granater.
Två pansarbrytande granater och en fosforgranat.
Rättelse: En "brinnande rök".
Sen åker vi norrut och säkrar en rutt.
Men först måste vi städa stridsvagnen.
Man kan inte föra krig i den här röran.
Askungen här. Gör er redo för a vfärd.
Noshörningen, håll er nära Mercedesen. Vi är bakom er.
Varför tystnade vågorna? Var är Jamil?
Jag vet inte. Ser du honom, Shmulik?
Nej, han är borta.
- Yigal, varför har vi stannat? - Falangisten signalerade åt oss.
Jag tar inte order av nån primitiv falangist.
Order? Han vinkade bara åt mig att stanna.
Askungen, det här är Noshörningen.
Askungen, hör ni mig?
Ni måste åka nu. Tre kilometer åt det hållet.
Vi åker ingenstans innan vi talat med Jamil.
Jamil är där! Åk nu.
- Vänta, så ska jag ringa. - Nej, åk nu! Det finns ingen tid!
Jag tar med mig fången.
Ge mig nyckeln.
- Nyckeln! - Jamil har nyckeln.
Tro mig.
Ni måste åka nu.
Jag måste pissa.
Vad sa han?
Han sa att han måste pissa.
Vad är det där för musik?
- Vi gör som falangisten sa och åker. - Nej, vi stannar och väntar på Jamil.
Askungen, det här är Noshörningen.
Jamil?
Assi, vad ska vi göra?
Assi...
- Noshörningen, det här är Askungen. - Noshörningen här.
- Vart tog ni vägen? - Problem med radion.
Hör på nu. Vi ble v genskjutna, tog en om väg och är nu vid San Tropez.
- Vid San Tropez? - Ja. Är ni på väg med falangisterna?
- Nej. - Börja åka. Tala med mig under tiden.
Vi vet inte åt vilket håll vi ska åka. Vi körde under jord. Man hörde musik.
Hertzel, lyssna noga nu.
Ni kan inte stå stilla. Starta motorn och kör.
Noshörningen, tala! Rör ni på er?
Noshörningen, ni måste ge er a v!
Shmulik, Hertzel, Yigal! Säg nåt!
Hertzel, ge mig den. - Vilken riktning?
Åk norrut och skjut mot allt ni möter. Om nu stannar kvar dör ni!
Yigal, kör! Starta motorn!
Den startar inte! Ingenting fungerar!
Starta stridsvagnen, Yigal!
- Kör! Gasen i botten! - Gråt inte. Ge inte upp.
Jag vill inte vara här längre!
Jag vill åka hem!
- Jag vill hem till mamma... - Du ska hem, Yigal. Starta, bara.
Jag vill åka hem.
Nån skjuter på oss!
- Vem? - Jag vet inte!
Jag skjuter tillbaka!
Jag får ingen luft! Jag kan inte andas!
Yigal, jag behöver ström. Starta motorn, så jag kan skjuta!
Jag skjuter!
Kör, Yigal!
Fortsätt, Yigal! Gasen i botten!
Kör! Var inte rädd!
Mer gas, Yigal!
Kör, Yigal! Bra!
Hertzel, ladda en granat! De skjuter mot oss!
Hertzel, de skjuter mot oss!
- Den är laddad. - Jag skjuter!
Kör, Yigal!
Jag skjuter!
Yigal, stanna inte! Kör på, vi är snart ute!
Vi är träffade i fören! Yigal, är du oskadd?
Yigal, säg nåt.
Yigal, mår du bra?
Nåt har hänt med Yigal!
Yigal, hör du mig?
Hertzel, håll honom.
Håll honom nära dig.
Yigal?
Noshörningen, det här är Jamil.
Noshörningen här.
Har ni lämnat staden?
Ja.
Cornelia, det här är Askungen. Vi är klara.
Cornelia här. Säg åt strids vagnsföraren att hans mor är underrättad.
Jag måste pissa.
Översättning: PrimeText International
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv